Soñar despierto Menu Modelos de traducción
               
Soñar despierto Sognare ad occhi aperti
Soñar despierto es proyectar los deseos de una persona hacia el futuro. Habitualmente se sueña con lo que no se tiene pero se quiere tener. Los sueños nos ayudan a superar las dificultades en el camino. Se sueña siempre, pero se hace aún más en los momentos críticos: el comienzo de una relación de pareja, el nacimiento de un hijo, el cambio de trabajo, etcétera. Sognare ad occhi aperti  è proiettare i desideri di una persona verso il futuro. Di solito si sogna ciò che non si ha ma si vuole avere. I sogni ci aiutano, nel cammino, a superare le difficoltà. Si sogna sempre, ma lo si fa ancor di più  nei momenti critici: l'inizio di una relazione di coppia, la nascita di un figlio, il cambio di lavoro, ecc.
No descubro nada nuevo con decir que la convivencia se ha deteriorado gravemente en el País Vasco. Aun siendo creciente la conciencia social respecto al rechazo del terrorismo, hay, sin embargo, una mayor fractura política en los ciudadanos, y el miedo y el pesimismo se han extendido a sectores más amplios de la población. Es decir, somos más los que estamos en contra de la barbarie, pero el miedo es ahora más extenso. Es este momento crítico lo que confiere un carácter mágico a las próximas elecciones y lo que constituye un tiempo adecuado para expresar los deseos y los sueños. Permítanme mostrarles los míos. Non dico nulla di nuovo affermando che la convivenza si è gravemente deteriorata nei Paesi Baschi. Anche se è crescente la coscienza sociale riguardo al rifiuto del terrorismo, c'è, ciononostante, una maggiore frattura politica nei cittadini, e la paura e il pessimismo si sono estesi a settori più ampi della popolazione. Intendo dire che siamo di più ad essere contro la barbarie, ma la paura è ora più estesa. E' questo momento critico a conferire un carattere magico alle prossime elezioni e a costituire un tempo adatto ad esprimere i desideri e i sogni. Permettetemi di esprimervi i miei.
El País Vasco es un lugar pequeño -todo él cabe holgadamente en la provincia de Madrid o de Barcelona- y que tiene poco más de dos millones de habitantes, lo que supone una proximidad social entre todos nosotros. Me hace sentirme orgulloso de ser vasco lo que otras personas perciben como nuestras señas de identidad: la laboriosidad, la iniciativa empresarial y, sobre todo, el igualitarismo social, con una relación muy cercana entre personas de niveles sociales distintos. Siempre he pensado en el papel tan positivo que esta ética igualitaria del trabajo ha desempeñado en la integración de los inmigrantes -en general, muy satisfactoria- en la sociedad vasca. I Paesi  Baschi sono una piccola regione (tutte potrebbero essere comodamente contenute nelle province di Madrid o di Barcellona) che ha poco più di due milioni di abitanti, fatto che comporta una vicinanza sociale fra tutti noi. Mi fa sentire orgoglioso di essere basco tutto ciò che altre persone percepiscono come i nostri caratteri identitari: la laboriosità, l'iniziativa imprenditoriale e soprattutto l'egualitarismo sociale, con una relazione molto stretta tra persone di diversi livelli sociali. Ho sempre pensato al ruolo del tutto positivo che quest'etica ugualitaria del lavoro ha svolto nell'integrazione degli immigranti (in generale molto soddisfacente) nella società basca.
Me gusta también de mi país la vitalidad de la sociedad, que se expresa en las elevadas cotas alcanzadas en la gastronomía, en la música, en el arte de vanguardia o en el deporte, y me gusta aún más la generosidad de una buena parte de sus habitantes. En tiempos recientes, el País Vasco ha sido un semillero de misioneros; hoy lo es de más de un centenar de ONG, que realizan un trabajo eficaz en el campo de la cooperación internacional. Asimismo, el índice de donantes de sangre y de donaciones para trasplantes es de los más altos de España. El ruido político de fondo impide a veces percatarse de esta realidad.

Del mio paese mi piace anche la vitalità della società, che si esprime negli elevati livelli raggiunti nella gastronomia, nella musica, nell'arte d'avanguardia o nello sport, e mi piace ancora di più la generosità di buona parte dei suoi abitanti. In tempi recenti le Province Basche sono state vivaio di missionari; oggi lo sono per più di un centinaio di ONG, che realizzano un efficace lavoro nel campo della cooperazione internazionale. Anche l'indice di donatori di sangue e di donazioni di trapianti è fra i più alti di Spagna. Il rumore politico di fondo impedisce a volte di rendersi conto di questa realtà.

 

Josep Ramoneda