Las  pasiones políticas Menu Modelos de traducción
               
Las  pasiones políticas Le  passioni politiche
Las pasiones políticas se han ido configurando en torno al carácter binario de la política, como juego del amigo y del enemigo (Carl Schmitt). De este modo han encontrado en el sentimiento de pertenencia su forma colectiva suprema.   Le passioni politiche hanno gradatamente preso forma intorno al carattere binario della politica, come gioco dell'amico e del nemico (Carl Schmitt). In questo modo hanno trovato, nel senso d'appartenenza , la loro forma collettiva suprema.
 Si el imán del sentimiento de amor es el Otro, cuyos  signos singularizamos peculiarmente; si el imán del sentimiento estético es la presencia de la obra de arte, el imán del sentimiento político es el enemigo. Porque el enemigo existe el ciudadano se compromete, apuesta por la patria, por la ideología, por el proyecto. Del enemigo de clase al inmigrante, del sujeto étnico al colonizador, del burgués al comunista, del árabe al judío, el siglo XX ha construido permanentemente figuras del Otro que suscitan la pasión política: El hundimiento del sistema comunista con el consiguiente revoloteo de campanas anunciando el triunfo definitivo del modelo liberal deja pendiente de identificación al enemigo. La pasión política se tomó vacaciones. La economía se adueñó de la escena pública. Y surgió el sujeto étnico y el sujeto fundamentalista.   Se la calamita del sentimento d'amore è l'Altro, i cui caratteri rendiamo sostanzialmente unici, se la calamita del sentimento estetico è la presenza dell'opera d'arte, la calamita del sentimento politico è il nemico. Dato che il nemico esiste il cittadino s'impegna, scommette per la patria, per l'ideologia, per il progetto. Dal nemico di classe all'immigrato, dal soggetto etnico al colonizzatore, dal borghese al comunista, dall'arabo all'ebreo, il XX secolo ha costruito in modo permanente figure dell'Altro che suscitano la passione politica. Il crollo del sistema comunista con  le  conseguenti  scampanate che annunciano il trionfo definitivo del modello liberale lascia pendente l'identificazione del nemico.

La passione politica è andata in vacanza. L'economia si è impadronita della scena pubblica,

ed è nato il soggetto etnico e il soggetto fondamentalista

Josep Ramoneda: Después de la pasión política