ETA es el único rescoldo del pasado Menu Modelos de traducción
               
ETA es el único rescoldo del pasado. Entrevista de Josep Ramoneda a Jorge Semprún L'ETA è l'unico retaggio del passato Intervista di Josep Ramoneda a Jorge Semprún
La paradoja del franquismo es que, siendo imposible derribarle, fue incapaz de sobrevivir a la muerte del dictador. Al día siguiente de la muerte de Franco, el paso a la democracia se impuso casi como una necesidad.  Il paradosso del franchismo è che, pur non potendo essere sconfitto, non fu in grado di sopravvivere alla morte del dittatore. All'indomani della morte di Franco, il passaggio alla democrazia s'impose quasi come un bisogno.
Aunque la lucha de los antifranquistas fuera impotente para derrocar al régimen, sería completamente erróneo pensar que no tuvo su eficacia. Hubo una penetración subterránea de la propia estructura de Estado, de la propia sociedad civil que preparó muchas cosas. No acabó con el armazón del régimen, pero transformó la sociedad. Incluso los que querían que no cambiara nada sabían que por lo menos había que cambiar las formas. En el fondo, todo el mundo sabía que, después del dictador, el régimen no podía continuar. Estos regímenes son muy personalistas y difícilmente tienen sucesión. Sebbene la lotta degli antifranchisti fosse impotente all'ora di rovesciare il regime, sarebbe del tutto erroneo pensare che non abbia avuto una sua efficacia. Ci fu una penetrazione sotterranea nella struttura stessa dello Stato, nella stessa società civile che preparò tante cose. Non eliminò la impalcatura del regime, ma trasformò la società. Perfino coloro che  volevano che nulla cambiasse sapevano che bisognava almeno cambiare le forme. In fondo, tutti sapevano che, scomparso il dittatore, il regime non avrebbe potuto continuare. Questi regimi sono molto personalisti e difficilmente hanno una successione.
Desarrollo económico, marco geopolítico y resistencia interna. ¿Cuál de estos factores fue más determinante para que se impusiera la democracia? Sviluppo economico, ambito geopolitico e resistenza interna. Quale di questi fattori è stato più determinante affinché s'imponesse la democrazia?
El papel de la resistencia interna, de los vencidos, se refleja en algún momento clave de la transición. El estilo pacífico de la transición, de cambio paulatino desde la continuidad, con refrendación popular de los pasos más importantes, era probablemente inevitable y fue, en general, positivo. Incluso obligó a la izquierda a aceptar cosas que no estaban en su programa; por ejemplo, la monarquía. Pero  el verdadero elemento de ruptura es el reconocimiento de las nacionalidades.Hay en España una sola figura del exilio y del pasado republicano que desempeña un papel institucional en la transición: es Tarradellas. Viene del exilio no llamado por Dios, llamado por Adolfo Suárez y por el Rey. Y viene como presidente de la Generalitat. Una persona que encarna la legitimidad de una institución republicana viene a restaurarla y a presidirla. El único momento en que realmente triunfa la posición ideológica de los vencidos y la legalidad republicana es éste. Y esto demuestra la inutilidad, la aberración del terrorismo vasco. Il ruolo della resistenza interna, dei vinti, si rispecchia in alcuni momenti chiave della transizione. Lo stile pacifico della transizione, di cambiamento graduale a partire dalla continuità, con l'approvazione popolare dei passi più importanti, era probabilmente inevitabile e, in generale, fu positivo. Addirittura costrinse la sinistra ad accettare obiettivi che non c'erano nel suo programma; per esempio la monarchia. Ma il vero elemento di rottura è il riconoscimento delle identità nazionali. In Spagna non vi è che un  personaggio con l'esperienza dell'esilio e dal passato repubblicano che svolga un ruolo istituzionale nella transizione: è Tarradellas. Giunge dall'esilio non chiamato da Dio, chiamato da Adolfo Suárez e dal Re. E viene come presidente della Generalitat. Una persona che incarna la legittimità di un'istituzione repubblicana viene a restaurarla ed a presiederla. E' questo l'unico momento in cui veramente trionfa la posizione ideologica dei vinti e la legalità repubblicana. E questo dimostra l'inutilità, l'aberrazione del terrorismo basco.

El País Digital 25 años después de Franco