Del pragmatismo Menu Modelos de traducción
               
Del pragmatismo Del  pragmatismo
[......] El cumplimento del programa de máximos del pragmatismo pasa por la ocultación. ¿La ocultación de qué ? De todas aquellas cosas que rompen la armonía del mejor de los mundos posibles, es decir, la ficción sobre la que el pragmatismo reina y construye su legitimidad. Milan Kundera diría que lo que el pragmatismo oculta es simplemente la mierda y la política se hace kitsch. En realidad, lo que siempre trata de ocultar el pragmatismo son las víctimas, a las que a menudo se acaba convirtiendo en culpables, porque han cometido el desatino de ensombrecer el paisaje, ya sea poniéndose a tiro del verdugo, ya sea cayéndose del tren de la sociedad competitiva. L'adempimento del programma di massima del pragmatismo passa attraverso l'occultazione L'occultazione di  che cosa?  Di tutte quelle cose che rompono l'armonia del migliore dei mondi possibili, cioè la finzione su cui il pragmatismo regna e costruisce la sua legittimità. Milan Kundera direbbe che ciò che il pragmatismo nasconde è semplicemente la  merda e la politica si fa kitsch..In  realtà  ciò che il pragmatismo cerca sempre di nascondere sono le vittime, che spesso si finisce per trasformare in colpevoli  perché hanno commesso l'errore di  adombrare il paesaggio, sia collocandosi  a tiro del boia sia cadendo dal treno della società competitiva. 
En los últimos días ha habido dos ejemplos clamorosos de la incomodidad que las víctimas provocan en los pragmáticos. Iñaki Anasagasti arremetió contra las asociaciones de víctimas del terrorismo, pidiendola desactivación y el desarme de estas organizaciones. Sin duda es miserable, como ya se ha dicho, humillar a las víctimas: Pero no es nuevo : hay mil ejemplos en la historia en que se culpabiliza a las víctimas como si se les recriminara no haberse sometido a los verdugos. Es decir, haber alterado el orden de lo patrio. Anasagasti pide a las víctimas que se retiren para no estropear  la arcádica imagen de Euskadi que vende el PNV. El pragmatismo a veces es ciego. ¿ O es que Anasagasti no ve a los verdugos? Desgraciadamente no tardarán en ponerle nuevas víctimas a la vista. ¿Seguirá pidiendo que se las esconda? Negli ultimi giorni si sono avuti due clamorosi esempi del disagio che le vittime provocano nei prammatici. Iñaki Anasagasti si è scagliato contro le associazioni delle vittime del terrorismo chiedendo lo scioglimento e la smobilitazione di queste organizzazioni. Indubbiamente è una meschinità, come si è già detto, umiliare le vittime. Ma non è una cosa nuova: ci sono migliaia di esempi nella storia in cui si colpevolizzano le vittime , come se si rimproverasse loro di non essersi sottomesse ai carnefici , cioè di aver alterato l'ordine delle patrie cose. Anasagasti chiede alle vittime di ritirarsi per non rovinare l'arcadica immagine dell'Euskadi che vende il PNV. Il pragmatismo a volte è cieco. O forse Anasagasti non vede i carnefici? Purtroppo non tarderanno molto a mettergli sotto gli occhi nuove vittime. Continuerà a chiedere che le si nasconda?   

Josep Ramoneda