3. Palabras que cambian de significado según vayan con SER o ESTAR:

 

ser aburrido                         essere noioso

estar aburrido                essere annoiato

 

ser alegre                       essere allegro

estar alegre                    essere brillo

 

ser atento                       essere gentile

estar atento                    essere attento

 

ser cansado                    essere noioso

estar cansado                 essere stanco

 

ser fresco                       essere sfacciato

estar fresco                    non poter ottenere qualcosa

 

ser listo             essere intelligente o scaltro

estar listo                      essere pronto

 

ser malo             essere cattivo

estar malo                      essere malato

 

ser un perdido                essere un mascalzone

estar perdido                  essere perso

 

ser pesado                      essere pesante

estar pesado                   sentire lo stomaco pesante

 

ser verde                        essere verde

estar verde                     essere immaturo, non preparato per qualc.; essere osceno

 

ser vivo              essere furbo

estar vivo                       essere vivo