Verbos más frecuentes que se construyen con diferentes preposiciones en las dos lenguas:

abdicare in favore di: Abdicò in favore del figlio
abdicar en: Carlos I abdicò en su hijo Felipe II

accendersi di: accendersi d'ira
encenderse en (de): encenderse en (de) ira

accontentarsi di: Si accontentano di molto poco
contentarse, conformarse con: Me contento con que me des unas pesetas.

appendere a: Appendi il cappotto all'attaccapanni
colgar de,en: Las uvas cuelgan de la parra. Cuélgalo en la percha

approfittare di: Approfittare di un'occasione
aprovechar: Aprovechar una cosa (aprovecharse de algo).

approvare a: Fu approvato a maggioranza.
aprobar por: El Parlamento aprobó por mayoría la propuesta.

associarsi a: Non ti conviene associarti a lui.
asociarse con: He decidido asociarme con Antonio para el negocio.

assumersi, addosarsi: Non capisco perché si addossa le colpe degli altri
cargar con: Siempre carga con las culpas ajenas.

aver sapore di: Non senti che il vino ha sapore di erba?
saber a (tener sabor a): Este guiso sabe mucho a pimienta.

cambiare (+ sost.): Cambiare casa, cambiare vestito.
cambiar de (+ sust.): Cambiar de casa, cambiar de vestido.

cercare di: Cerca di imparare i verbi.
intentar (tratar de): Intentaré llegar temprano.

chiedere di: Mi hanno chiesto di te.
preguntar por: Nos preguntaron por ti.

cominciare con: Comincierò col dire che quello non era vero.
empezar por: Empezará por decir lo que ya sabemos.

compiacersi di: Si compiaciono di poter aiutare.
complacerse en: Se complace en hacer bien a los demás.

consultare: Dovrai consultare l'avvocato su quella faccenda.
consultar con: Tengo que consultar esto con mi médico.

contare su: Non conatava su nessuno.
contar con: Es bueno saber que cuentas con los amigos.

credere a, in: Credo solo a chi mi dice la verità.
creer en: No creo en ella porque es poco sincera.

divertirsi a: Ci divertiremo a raccogliere fiorellini.
divertirse en: Se divierten en molestar a los demás.

dubitare a (+ inf.): Perché dubiti a farlo?
dudar en (+inf.): No dudes en ayudar a quien lo necesita

esaurire, consumare: Ha esaurito tutte le mele
acabar con : Has acabado todas las manzanas

faticare a: Faticava a camminare in fretta
costar (trabajo) (intr.): Le costaba (trabajo) hacer aquello

imbiancare a: E' imbiancato a calce
blanquear con: Lo blanquearon con cal

impiccarsi a: Si è impiccato ad un albero
ahorcarse de: Se ahorcó de un árbol

incapricciarsi di: Si è incapricciato di una casa al mare
encapricharse con: Se ha encaprichado con un coche que ha visto

inciampare in: Hanno inciampato nel tappetto
tropezar con: He tropezado con la silla

interessarsi di, a: Non t'interessa di calcio
interesarse por: Se interesan mucho por las noticias del mundo

ispirarsi a: Per questa poesia mi sono ispirato a una rosa
inspirarse en: Me he inspirado en el libro que leí

odorare di: C'è odore di gas
oler a: Este perfume huele a rosas

osare di (+ inf.): Non osò di alzare lo sguardo
atreverse a (+ inf.): No se atreve a decirle la verdad

partecipare a: Abbiamo partecipato ad un Convegno
participar en: No hemos participado en el juego

pensare a: Smetti di pensare a quelle cose
pensar en: Solo pienso en ti

provare piacere a: Non prove nessun piacere a bere quel vino
gustar de: ¿No gustan de un vaso de vino?

rifiutarsi di (+ inf.): Si rifiutano di andare a lezione oggi
negarse a (+ inf.): Me niego a hacer lo que me propones

sognare di: Sai che stanotte ho sognato di te?
soñar con: Esta noche he soñado contigo

tardare a (+ inf.): Tarda molto ad arrivare
tardar en (+inf.): No tardes tanto en arreglarte

tirare per: Stanno tirando per la corda
tirar de: Tira de la cuerda

tradurre in: Abbiamo tradotto un libro in inglese
traducir al: Tengo que traducir esta carta al español

usare (+ inf.): Lui usa cantare quando le cose non vanno
acostumbrar a (+ inf.): Acostumbro a dormir con la ventana abierta

vacillare a (+ inf.): Non devi vacillare a fare quello che è giusto
vacilar en (+ inf.): No vacilaremos en denunciar sus abusos